"Команда Избранных выходит на задание или
Deadwood"
{ Оригинал by Eric J. Juneau 2000 }
{ Translated by Hellen }
- Приветствую тебя, Избранный...слуга...подданный...
- Какова твоя воля, хозяин?
- Город вдалеке отсюда...Там живет тот, кто сопротивляется нашему влиянию...Он в храме, выстроенном в честь умирающего бога. Покончи с ним, уничтожь...
- Ясно, хозяин.
- Избранные помогут тебе .
- Они мне не понадобятся.
- Неповиновение? Твоё недоверие распространяется на остальных, ослабляет нас всех. Твои проблемы с Избранными - не мое дело. Но ты должен исполнять мою волю. Запомни эти слова, Избранный.
- Да будет так...хозяин.
......................................
- Он вон там, - Офелия снова посмотрела в бинокль, - только не говори, что ты не видишь.
Он передала бинокль Габриэлю.
- Нищё не фидать ф эту щёртову штуку, - сказал он, пытаясь хоть что-либо разглядеть. Из-за сильного креольского акцента его было практически невозможно понять, когда он говорил шепотом.
- У нас нет на это времени, - огрызнулся Калеб.
Вобще-то, у них было полно времени, просто он не хотел выслушивать их пререкания.
- Идем.
Четверо поднялись с земли и направились вниз по склону к деревне. Над ними простиралось тусклое, темно-серое небо с черными пушистыми облаками, которые медленно кружились на месте, скрывая свет звезд, окутывая свей пеленой маленький городок. Надвигающийся ливень ждал лишь удобного случая, чтобы ударить.
Они заскользили по гладкому склону. Казалось, что Габриэль мог в любой момент мог споткнуться. Уж он-то летел бы кувырком до самого подножья. Ишмаэль старалсь отклониться поближе к поверхности склона, осторожно ступая вниз. Офелия шла как можно тише маленькими шагами, раскинув для равновесия руки.Свою зеленую накидку он повязала, чтобы было удобнее рукам. Только Калеб шел, будто у него под ногами была ровная земля, совершенно не заботясь, что он может упасть. Ведь он знал, что все равно не упадет. Холм не устоит перед его упрямством.
- Как Он велел это сделать? - спросил Калеб.
- Быстро и болезненно, - ответил Габриэль. Это было его ответом практически на все.
- Мне только кажется, или это задание действительно слишком мелкое для нас...мм? - произнес Ишмаэль с британо-индийским акцентом.
- А кому какое дело, раз мы этим занимаемся? - сказал Габриэль.
- Да, но даже лейтенанты получают задания более важные, чем это.
- По-моему, Ишмаэль, ты чересчур до всего докапываешься, - ответила Офелия.
- Мне плевать, что поручают лейтенантам, - заметил Калеб, - Но мне не слишком интересно выполнять такую собачью работу.
- Мы же Избранные. Не все ли равно, что мы должны делать? Ведь нам всем воздается поровну, - сказала Офелия с небольшим британским акцентом в голосе.
Калеба это не убедило:
- Мы достойны бОльшего. Захватывать города. Жечь дома. Массовые казни. В рекламном проспекте все так красочно описывалось.
- СтОит ли тебе волноваться, любимчик Чернобога, - добавил Ишмаэль.
- И что же это значит?
- Ээээ...ничего.
- Ты, наверно, хочешь мне что-то сказать, Ишмаэль?
- Ты слепой или просто тупой, - сказал Габриэль, расставляя акценты не на те слова, - Сначала ты просто ошифаешься тут, а потом вдруг ни с того ни с сего станофишься чуть ли не преемником Чернобога.
- Я ничей не любимчик. И пойми это правильно!
- Да, конечно! Я думаю, Чеогу тоже есть, что сказать на этот счет, - вставил Ишмаэль.
- Хе-хе, точно, я слышал про это!
- А что Чеог? - спросил Калеб.
- Нууу...скажем так, он несколько завидует.
- Этот склизкорылый ухмыляющийся кусок гранита должен сидеть в клетке вместе с адскими гончими. Мне плевать, что он думеат. Мне вобще плевать, что кто-либо думает!
- Эй, не слишком ли вы шумите для скрытой операции? - прошипела Офелия, - Замолчите.
Они добрались туда, где окраины примыкают к основной части города. Жители мирно спали под покровом ночи. Со времен золотой лихорадки подобные городки рапространились повсеместно. Правда, на следующий же день они оказывались брошенными. Обычно там была церковь, магазин, офис шерифа, банк, бар или два, и гостиница. Домишки были так плохо выстроены, что в любую секунду их мог перевернуть даже сильный порыв ветра. И еще их было очень легко поджечь. Кабал обычно посылал одного или двух своих приверженцев, чтобы установить наблюдение за такими городами, следить за тем, что творится вокруг. Ну, и может привести нескольких новых последователей.
Калеб, как обычно, шел впереди. На душе все еще оставался неприятный осадок от этого разговора.
Любой, кто поставит его под сомнение, отправится прямиком в ад. И Калеб будет более, чем счастлив предоставить билет в один конец. И неважно, что он, по сути, правая рука Чернобога... Этот зубоскал Чеог, каменная гаргулья, булыжник до мозга костей, или эта сука Шиал, или еще кто-нибудь, у кого возникнут проблемы, будет имет дело с ним и с его заряженным шотганом. Ну, а что касается остальных Избранных... что ж, дело не в самолюбии, когда ты знаешь, что ты самый лучший. И потом, Офелия была права, им всем воздается поровну.
Они подошли к массивным дубовым дверям храма, украшенным кусочками цветного стекла и символами Старой Религии. Возможно, церковь была первым зданием, построенным поселенцами в этом городе.
- Фремя для фейрверков! - Габриэль вытащил связку динамита и подошел к двери.
- Э, может мы для начала проверим, заперта ли дверь? - поинтересовался Ишмаэль. Он дернул дверную ручку - та свободно поддалась.
- Ну, если ты хочешь все делать по-простому... - обиделся Габриэль.
Калеб, не теряя времени, со всей силы толкнул дверь, даже не заботясь о том, чтобы вести себя тихо.
- Эйвон здесь! (Имеется в виду Avon - косметическая компания, представители которой некогда шлялись по домам и впаривали всем подряд свою продукцию - прим.)
Они прошли в холл. Объявления, плакаты, афиши были всюду расклеены по стенам:
"Готовлю пироги на заказ, Маргарет, 555-0176"
"Отдадим котят в хорошие руки. Джон и Эдит. 555-4219"
- Ооо...котята. Чудесный мягкий клубок шерсти, котрый будет согревать тебя одинокими зимним ночами, - язвительно заметил Калеб.
- Кто здесь? - раздался голос из глубины часовни.
- Ууу, у нас компания.
Избранные заглянули внутрь. Одинокая фигура стояла перед алтарем на коленях . Священник развернулся, чтобы рассмотреть тех, кто с ним говорил.
- Замаливаешь грехи, отец, - поинтересовался Калеб. Он направился прямо к беспомощному священнику, Офелия, Габриэль и Ишмаэль следом за ним.
- Кто вы, незакомцы?
- Твоя самая веская причина для паники.
Калеб достал из-под плаща свой драгоценный шотган.
Свщенник быстро вскочил на ноги и бросился бежать влево. Прозвучавший выстрел остановивил его.
- Не надо убегать, ты только умрешь уставшим, - сказала Офелия, держа перед собой Кольт .357.
Священник медленно повернулся к ним и поднял вверх руки, понимая, что для него уже все кончено.
- Что вам нужно от меня?
- Ну, не знаю... спой песенку, станцуй, удиви меня!
- Здесь кто-то очень плохо себя вел, - произнес Ишмаэль, - знаешь, что бывает с плохими мальчиками?
- Их стафят в угол, - закончил Габриэль.
Они не произнесли больше ни слова. Пускай кровь напуганного священника наполнится холодным ужасом. Он выглядел подавленным, не понимющим, что здесь происходит.
-Ну? Ты идешь в угол?! - закричал Калеб.
Бах! Он разрядил один ствол в сторону священника. Должно быть, дробь попала ему в руку, поскольку он вздрогнул от боли и схватился за плечо.
- Шевелись, - Калеб показал направо. Священник медленно побрел к нише в стене. Он оказался между дверью в заднюю комнату и оргАном - в крайне неудобном замкнутом пространстве.
Четверка шла за ним. Тени Избранных медленно поднимались по стенам храма. Калеб поднял руку, показывая остальным ничего не предпренимать. Напевая песенку, он вытащил из ствола гильзу и бросил её к ногам священника. Затем вытащил из патронташа новый патрон, перезарядил обрез. Было заметно, как священник начал дрожать, словно от холода во время бурана.
Калеб медленно приставил дуло шотгана к шее священника. Тот принялся трястись вдвое сильнее, лишь только холодное орудие смерти коснулось его кожи.
- А теперь - загадай желание.
Калеб жестом показал Офелии на колени жертвы. Она улыбнулась так, как никогда не сможет улыбаться человек, в котором осталась хоть капля гуманности. Нет ничего лучше, чем сладкие страдания, и особенно - страдания приверженцев Старой Религии.
Вруг неожиданно священник развернулся. Крича что есть духу, он взмахнул рукой, оттолкнув шотган Калеба.
Офелия разрядил свой револьвер. Бах! Бах! Бах! Трижды в грудь. Священник тяжело опустился по стене и свалился на пол. Его глаза были все еще широко открыты. Три аккуратных красных пятна расплывались на его груди.
- Можно ставить еще одну зарубку на ствол.
- Едва ли заслуживает моего внимания, - сказала Офелия.
- Отличная работа, - похвалил Калеб сам себя. Он убрал обрез под плащ и повернулся.
Ишмаэль стоял за кафедрой, прижавшись к стене, ощупывая её руками.
- Блин, Ишмаэль ты чё там делаешь? - спросил Габриэль, -Ты чё, флюбился в стенку ?
- Где-то здесь должна быть фальшивая стена.
- Какая еще фальшивая стена? - Калеб злобно потребовал разъяснений .
- Фальшивая стена, которая ведет в лабораторию алхимика. Там лежит нужный нам элексир.
- Что еще за элексир?
- Дейдвуд тоник, котрый мы должны достать...ммм...да.
- Никто не говорил мне ни про какой тоник. Мы ведь пришли сюда убивать людей!
- Ну, наш алхимик поручил это мне. Он сказал Дейдвуд тоник, который ему нужен, где-то за ложной стеной в этой церкви.
Невообразимо! Калеб был уверен, что их задача - убить этого священника и возвращаться назад. Никто ничего не сказал ему про этот дурацкий тоник. И вообще, он собирался идти домой, а не заниматься тут какими-то поисками.
- Почему же он сказал тебе, а мне - нет? - спросил Калеб.
- Без понятия. Тогда я не нашел нужным задавать такой вопрос.
- А может ты уже и не любимчик Чернобога, да? - ухмыльнулся Габриэль.
- Ты заткнешься когда-нибудь?
- Мм...мм..Ага! - Ишмаэль наконец-то нашел щель в стене. Он вытащил из-под мантии нож и вставил лезвие в трещину. Несколькими усилиями ему удалось отжать квадратную плиту. Он навалился посильнее - плита отъехала - и он изчез внутри образовавшегося прохода.
Калеб ругался и проклинал сам себя, забираясь на кафедру вслед за Ишмаэлем. Какого черта они сказали Ишмаэлю, а не ему? Что здесь такого особенного, что только он один должен знать?
Трое Избранных ступили в очень узкий коридор и увидели крутую винтовую лестницу, уходящую вниз.
- Ты идешь или нужно особое приглашение ? - сказал Ишмаэль.
По-прежнему злясь, Калеб стал спускаться по ступеням.
Сами ступени и стены были сделаны из монолитного серого камня. Их освещали горящие факела. Кто бы это ни строил - у него явно было что-то на уме.
У Калеба начала кружиться голова от этого бесконечного спуска по узкой спирали. Неужели, эта лестница ведет в преисподнию?
Наконец, они достигли тяжелой деревянной двери, которая была укреплена стальными прутьями. Ишмаэль потянул за ручку - на сей раз дверь была заперта.
Габриэль снова вытащил свою драгоценную связку ТNТ:
- Фремя разрушать?
- Ага, конечно! Замечательно было бы поджариться до хрустящей корочки в этом замкнутом пространстве, - саркастично ответил Ишмаэль.
- Да, умник, и как же ты предлагаешь её открыть? - спросил Калеб.
- Эээ...я полагаю, если приложить усилие к слабой точке над замком, то его можно будет открыть.
- Без проблем! - Габриэль пошарил в правом кармане и извлек стальную полуперчатку - от костяшек пальцев до запястья. Он натянул эту железную рукавицу, восхищенно посмотрел, сжал руку в кулак. Почти что кастет с шипами!
- Применение своей неуемной силе - вот все, что ему нужно, - произнесла Офелия.
- Ты щертовски права! - Без предупреждения он отвел в сторону кулак. Остальные поспешили отпрыгнуть назад. Габриэль принялся наносить один за другим тяжелые удары по этой толстой двери. Щепки дождем полетели во все стороны.
Медленно, гордясь самим собой, Габриэль отвел назад руку, стряхивая опилки.
Потом за дело взялась Офелия. Своими тонкими пальцами она пыталась открыть замок через образовавшуюся брешь. Слабый жужжащий звук доносился из-за двери.
- Разве не больно? - спросил Ишмаэль у Габриэля.
- Нисколько, - ответил тот, снимая перчатку.
Чик!
- Готово! - Офелия открыла замок и толкнула дверь.
- Нихрена себе!
Если бы чувства Избранных не были так притуплены заданиями, которые они прежде выполняли для своего грезящего бога, то единственное слово, которым они могли бы описать представшую в этой комнате картину, - "отвратительно". Пол из белого кафеля был весь покрыт розоватыми пятнами и следами пролитой здесь крови. То же на белых стенах и на потолке. Три циллиндрических стеклянных емкости стояли в углу комнаты. Одна из них была пуста, а вот две других - нет. В них были трупы, которые висели на крюках, вбитых в основание черепа. Один с полностью выпотрошенными внутренностями демонстрировал всему миру пустую полость в своем теле. Пара ребер болталась, держась лишь на кусках красной плоти. Другой труп был сравнительно нетронутым. Худое бледное тело постепенно становилось иссиня-серым, только розовые поражения были беспорядочно расбросаны по его коже.
В центре комнаты располагался стальной стол, в который была вмонтированна циркулярная пила - источник жужжания. Лужа полусвернувшейся красной жидкости покрывала стол. У противоположной стены были раковина и застекленный шкаф, в котором лежали металлические инструменты - ржавые скальпели и несколько пар ножниц.
- Хм, просто поразительное сочетание цвета. Недостаток композиции налицо.
- И защем кому-то прятать такую замещательную комнатку смерти, фроде этой, фдали от фсего мира? - добавил Габриэль.
- Ну ладно, где этот ваш "Дейдвуд тоник" ?
- Скорее всего - среди тех препаратов, - Ишмаэль подошел к раковине, над которой рядами стояли неподписанные пузырьки.
- Exim'ha!(на языке культа Кабал слово, аналогичное слову "shit" или "бля"- прим.) ,- выругался он, - Как же он мог узнать, где что находится?
Он взял один пузырек, открутил крышку и вдохнул.
- Еииии...кажется, какая-то бальзамирующая жидкость.
- И как же ты узнал, что это такое, всего лишь понюхав? - спросила Офелия.
- Я знаю достаточно, чтобы сделать вывод - это не то, что мне нужно, - ответил он и бросил пузырек в раковину.
- Эй, ты не это ищешь? - Калеб взял с полки за дверью большой сосуд в форме бриллианта, заполненный прозрачной жидкостью.
- "Сердце Бриллианта", ну конечно! Да, Калеб, премного благодарен!
Но прежде, чем Калеб успел спросить, что такое "Сердце Бриллианта" , Габриэль снова достал свой драгоценный динамит.
- Ну фсё, пора начинать фечеринку!
- Не сейчас, - сказал Ишмаэль, - взрыв здесь будет бесполезным.
- Вот именно, опять ты за свое! Мог бы немного напрячь свои немногочисленные извилины, - добавила Офелия.
- По крайней мере, у меня положительное отношение к моим деструктифным наклонностям!
- Вы двое! Может повежливее?, - прервал Калеб.
- Я попробую быть вежливее, если он попробует не быть таким дебилом.
- Тебе остались секунды, прежде, чем ты префратишься в пятно на полу!
- Заткнитесь оба! Вы начинаете испытывать мое терпение, - Ишмаэль взял сосуд в форме бриллианта и осторожно убрал его под мантию.
- Пошли отсюда, - закончил Калеб.
Избранные направились обратно по ступеням. Когда они выбрались через потайной проход, Габриэль вытащил небольшую красную канистру, в которой с шумом плескалась жидкость.
- Не бензин ли я почуял? - злобно оскалился Калеб.
- Ты щертовски прав! - он передал эту канистру Калебу и достал для себя еще одну.
Они принялись беспорядочно разбрызгивать повсюду бензин. Ишмаэль убедился, что сосуд с тоником на месте и направился к выходу. В этой части их миссии он был не нужен.
Офелия подошла к Калебу.
- Что за фигня с этим тоником?
- Без понятия. Вообще, мне плевать. Я просто делаю свою работу и убираюсь к чертям собачьим.
- И тебя даже не волнует, что только Ишмаэль был посвещен в детали задания?
- Значит, он был должен. А если Иш думает, что Чернобог собирается сделать его верховным генералом, то пусть прямо сейчас идет искать себе закрытый гроб.
- Да, не стоит слишком на этом зацикливаться, - она соблазнительно улыбнулась.
Калеб улыбнулся в ответ:
- Иди ко мне, сахарок!
Долгий горячий поцелуй. Калеб почувствовал, как несколько прядей её непослушной рыжей челки коснулись его огрубевшей кожи. Офелия дернулась назад, освобождаясь из его обьятий. Она изогнула брови, делая недвусмысленный намек. И направилась к выходу.
Калеб закинул пустую канистру между скамьями. Габриэль тоже расплескал остатки бензина и зашвырнул канистру со всей силы прямиком в витраж, изображающий Иисуса Христа, стоящего среди агнцев.
- Ну что, доставай своего маленького дружка! - сказал Калеб.
Габриэль дьявольски улыбнулся и вытащил свою бесценную связку TNT. Он положил её в центр комнаты. Калеб осторожно достал зажигалку, откинул крышку и поджег фитиль.
Габриэль смотрел с истинным наслаждением.
- Будет взрыв, - выходя, произнес Калеб, как будто этот ожидаемый результат был совсем неожиданным.
Ишмаэль и Офелия ждали их снаружи на крыльце.
- Ааа, и еще одно отлично выполненное задание, - сказал Калеб.
- Надеюсь, ты наконец-то счастлив, что тебе есть, что взорвать, - сказал Ишмаэль, обращаясь к Габриэлю.
- Просто в фосторге, - ответил тот.
Четверо пошли по грязной дороге прочь от этого храма, словно это была обычная ночная прогулка.
- Эх, никогда нельзя переоценить самые лучшие фещи ф жизни...например, фзрывы!
- Хороший взрыв - всегда хорошо. Я всегда стараюсь делать свой уход более...запоминающимся.
BOOOOMMM!!! |